Books Mahlet Habte - Website
ቤት ጽሕፈት - ማህሌት ሃብተ - ዱኾን
Books: Mahlet Habte - Website
ቤት ጽሕፈት - ማህሌት ሃብተ - ዱኾን
HOT SELLING OF OUR NOVELS AND A LANGUAGE BOOK
A novel book is translated into 10 languages (8 ready to be bought) and can be ordered either as a one book or in a bulk from our website – mahlethabte-books.com. The translated Novel is unique of its kind due to, it tells stories that were mostly witnessed by the author during her childhood memory lane and most of the names of rivers, mountains, trees and including animals’ names that used to be given by their owners were also true. For detailed information please login to our website.
A second book written as an audio book in UK English and Tygrigna alphabets which is read out by a UK narrator will also be available. However, it is not for children unless it is read for the children by parents or teachers who speak and write both Tygrigna and English properly. Teachers who teach Tygrigna at a high level could use it as a reference book. It the pronunciation of Tygirigna words to its accurate pronunciation.
ሓጎስ (ተባዕታይ ኣድጊ) መእተዊ ዘረባ ይጅምር፣
ዝኸበርኩምን ዝኸበርክንን ዉጹዓት እንስሳታት ዘቤት፣ እንኳዕ ብዳሓንመጻእኩም ኣብዚ መፈለምታ ዝኾነ ኣኼባና እንዳበልኩ፣ እንስሳታት ዘቤትብሓባር ተኣኪብና ዝርርብ ንኸፍተሉ ኣብ ሞንጎና፣ እሞ ኣብ ዝሓለፈናይ ሂወትና ታሪኽ ፈጺሙ ዘይተዘውተረ፣ ኣብዚ እዋን’ዚ ግን ባኣና ብትብዓትብምጅማሩ ድማ ብጣዕሚ ዘኹርዕን ዘሐብንን መደብ ኢዩ።
ከምቲ ብኹልና ኣተኩሮ ተገሩሉ ዘሎ’ውን፣ ዓላማ ናይ’ዚ ኣኼባ’ዚ ኽኣ፣ ብዛዕባ ‘ወጽዓና’፣ ደቅኣዳም ብዘይ ርህራሀ ንባዓል ኣባሓጎታትናን ዓባያታትናንዝገዝኡዎም ዝነበሩስ፣ እነሆ ድማ፣ እዚ ፍሉምን ዘየቋረጽን ዝኾነ ስርዓተ-መግዛእቲ’ዚድማ ናባና ብምትሕልላፉ ኣብ ሂወትና’ውን ቀጻሊ ዝኾነ መጉዳእትን ህልከትን የዘውትር።
Hargos, the male donkey, was the first one to speak.
“Ladies and gentlemen,” he began, “thank you all for coming to participate in the first collective meeting in our history. I feel proud that after so many centuries of suffering, domestic animals have finally come together to perform such a meeting, within our own lifetimes.
As you all know, the purpose of this meeting is to discuss the problems our species all face, living under the tyrannical rule of human beings
أرغوس، ذكر الحمار، كان أول من يتكلم.
بدأ “سيداتي وسادتي” و تابع : ” شكراً لكم جميعاً على حضوركم للمشاركة في أول اجتماع مشترك في تاريخنا . أشعر بالفخر لأنه وبعد قرون طويلة من المعاناة , اجتمعت الحيوانات المستأنسة معاً أخيراً لحضور مثل هذا اللقاء ، وخلال فترة حياتنا نحن.
كما تعلمون جميعاً ، فإن الغرض من هذا الاجتماع هو مناقشة المشاكل التي يواجها جنسنا ، الذي يعيش في ظل حكم البشر الاستبدادي . بدأ البشر نظامهم الحقير منذ عدة قرون مضت ، بمعاملتهم لأجدادنا الأولين بأسلوب شرس و غير مشروع . وتستمر هذه المعاملة الوحشية الموروثة إلى يومنا هذا ، و إلى هذا التاريخ لا يوجد حيوان اخذ على عاتقه مواجهة البشر بسبب أعمالهم الفظيعة تجاه الحيوانات.
في هذا الاجتماع الأولي، سيكون هدفنا الأساسي هو إلقاء الضوء على
معاناة كل فئة من الحيوانات المستأنسة. بعد أن نفهم نوع المعاناة التي تواجهها كل قبيلة ، سنناقش كيف يمكننا ترتيبهم بشكل جماعي. وسوف ننادي ممثل كل مجموعة ليكشف علانية ، لجميع المشاركين الموجودين ، عن نوع المعاناة التي يوجهونها . و بعد ذلك ، يتم منح كل ممثل فرصة لانتخاب رئيس الحيوانات.
ሓጎስ (ወንድ ኣህያ )፣ መግቢያ ንግገሩን ይጀምራል
የተከበራችሁ በደል የደረሰባችሁ የቤት እንስሶች ሆይ፣ ወደ መጀመርያው ስብሰባችን እንኳን በደህና መጣችሁ እያልኩኝ፣ እኛ የቤት እንስሶች ኣንድ ላይ ተሰብስበን የመወያየት ሂደት ባለፈው የህይወት ታሪካችን ጭራሽ ያልተለመደ ስለሆነ፣ ኣሁን ግን በእኛ በድፍረት መጀመሩ የሚያኮራ እና የሚያስደስት ተግባር ነዉ።
በሁላችንም ትኩረት ተሰጥቶት እንዳለ፣ የዚህ ስብሰባ ዓላማ ደግሞ፤ ስለ በደላችን፣ ስለ የኣዳም ልጆች ያለ ርህራሄ ኣያቶቻችንን መግዛት፣ ኣሁን ደግሞ ይህ የማይቋረጠው የኣገዛዝ ስርኣት ወደ እኛ በማተላለፍ በህይወታችን ላይ የሚያደርሰው ቀጣይ ጉዳት እና ሞት ሆኗል። የመጀመርያ የሆነው ስብሰባችን ደግሞ፣ እያንዳንዳችን ኣስተያየት የምንሰጥበትና በደላችንን መፍታት የምንችልባቸውን እቅዶች በምን መንገድ ማውጣት እንደምንችል የምንወያይበት ይሆናል። ከዛ ቀጥሎ ተሳታፊዎች ፕሬዚደንት ለመምረጥ በስም፣ ማለትም የመረጧቸውን የወንድ ወይም የሴት ኮታ ለመጥራት በክብር ወደ መድረክ ይጋበዛሉ። ከዚህ በመቀጠል ደግሞ ቦራይ (ወንድ በቅሎ) ኣስተያየት እንዲሰጥ ወደ መድረክ እጋብዘዋለሁ፣ ኣመሰግናለሁ።
Hargos, l’âne, fut le premier à parler
Mesdames et messieurs, commença-t-il, je vous remercie toutes et tous d’être venus à la première réunion de l’histoire des animaux. De notre histoire. Je suis fier qu’après tant de siècles de souffrance, les animaux domestiques se réunissent enfin et joignent leurs forces. Comme vous le savez tous, l’objectif de cette réunion est de traiter les problèmes que nos espèces subissent à cause de la tyrannie des hommes. Voilà déjà plusieurs siècles que l’humanité règne sur nos terres, que les hommes, tous plus vicieux les uns que les autres, ne nous montrent pas le moindre respect.
Nos ancêtres ont subi ce traitement, nous l’avons subi, il est temps que ça cesse. Pourtant, encore aucun animal n’a osé faire face aux
Hargos, der Eselhengst, hob als erster an zu sprechen.
“Meine Damen und Herren”, begann er. “Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind, um dem ersten großen Treffen unserer Geschichte beizuwohnen. Ich bin mit Stolz erfüllt, dass nach so vielen Jahrhunderten des Leidens die Haustiere für ein solches Treffen zusammenkommen und das zu unseren Lebzeiten.
Wie Sie alle wissen, liegt der Fokus dieser Versammlung auf der Besprechung der Probleme, denen unsere Arten unter der Tyrannei der Menschen ausgesetzt sind. Die Menschheit begann diese abscheuliche Herrschaft vor Jahrhunderten, behandelte unsere eigenen Vorfahren auf grausame und ungesetzliche Weise. Dieses Erbe boshafter Behandlung trifft in diesen Tagen auch uns und bis zum heutigen Tag hat es noch kein Tier geschafft sich zu erheben und den Menschen ihr Verhalten vorzuwerfen.
Bei diesem ersten Treffen wird unser Hauptanliegen sein, das Leiden einer jeden Tierart zu ergründen. Wenn wir erst verstanden haben, worin die Lasten jeder einzelnen Spezies liegen, können wir diskutieren, wie wir sie kollektiv loswerden. Die Vertreter einer jeden Gruppe sind dazu aufgerufen allen Teilnehmern zu eröffnen, auf welche Weise sie leiden müssen. Daraufhin hat jeder Vertreter die Möglichkeit einen Vorsitzenden zu wählen.
Darum werde ich, meine Damen und Herren, meine kurze Einführung an dieser Stelle beenden und gebe das Podium frei für Borai, den Maultierhengst, damit auch er zu ihnen sprechen kann. Ich danke Ihnen allen!”
Hargos, den manliga åsnan, var den första att tala
“Mina damer och herrar”, började han, “tack alla för att ni kom för att delta i det första kollektivamötet i vår historia. Jag känner mig stolt att efter så många århundraden av lidande, att vi tamdjur äntligen har kommit samman för att utföra ett sådant möte, inom vår egna livstid.
Som ni alla vet, är syftet med detta möte att diskutera de problem som våra arter alla står inför, att vi lever under tyranniskt styre av människor. Mänskligheten började sin avskyvärda regim för många århundraden sedan med att behandla våra egna förfäder på ett grymt och olagligt sätt. Denna grymma behandling har fortsatt att drabba oss till denna dag, men än idag har inget djur tagit på sig att konfrontera människorna med deras handlingar.
I detta första möte, kommer vårt grundläggande syfte att vara att belysa lidandetför varje grupp av tamdjur. När vi har fått en förståelse för den typ av lidande varje art
Hargos, de ezelhengst, nam het woord
“Dames en heren,” zo begon hij. “Ik wil jullie om te beginnen bedanken voor jullie aanwezigheid bij de allereerste vergadering in onze geschiedenis. Het feit dat jullie hier zijn, na levenslange onderdrukking, mishandeling en ander leed, vult mij met trots.”
“Zoals jullie weten is het doel van deze vergadering om het probleem te bespreken waar mij allemaal mee te maken hebben: ons leven onder de tirannieke gezag van de mens. Het heerschappij van de mens begon vele eeuwen geleden. Toen al behandelden ze onze voorouders op wrede and onrechtvaardige wijze. En de situatie is er niet beter op geworden. Zelfs vandaag de dag worden wij barbaars behandeld door de mens, en toch heeft er nog nooit een dier actie ondernomen om de mensheid bewust te maken van hun misdaden.”
Hargos, the male donkey, was the first one to speak.
The short greeting phrases are used on how to say to a male, female and plural forms, study them well if you want to greet people in a perfect ‘Tygrigna language.
Hi, how are you;
selam, kemay ah’llekha; ሰላም, ከመይ ኣለኻ? (say to a young male)
selam, kemay ah’llekhoom; ሰላም, ከመይ ኣለኹም? (say to an old male as a respect or to plural male and mixed genders m/f)
selam, kemay aah’llekhee; ሰላም, ከመይ ኣልኺ? (say to a young female)
selam, kemay aah’llekhin; ሰላም, ከመይ ኣለኽን? (say to an old female as a respect or to plural female)
We also say kemay qenikhha which is popular greeting to say when we do not see someone we know very well for a while or a week.
Hi, how are you;
selam, kemay qenikhha; ሰላም ከመይ, ቀኒኻ፣ (say to a young male)
selam, kemay qenikhoom; ሰላም, ከመይ ቀኒኹም፣ (say to an old male or plural male and mixed genders m/f)
selam, kemay qenikhee; ሰላም, ከመይ ቀኒኺ፣ (say to a young female)
selam, kemay qenikhin; ሰላም, ከመይ ቀኒኽን፣ (say to an old female or plural female)
If you are in Eritrea as a visitor, just say selam only and the response you get is selam; or if you have the confidence to say the best of the short greetings, say:
selam, kemay?/dahan’doh? (say young/old male/female ‘I’ to anyone) – best way of the daily short greeting in Eritrea.
ሰላም, ከመይ/ ዳሓን ዶ?
8.1: The Good morning Phrase hadderka/ሓደርካ፡
selam, kemay haddiirka/tehaddir/dahan’doh haddirka; (say to a young male you)
ሰላም, ከመይ ሓዲርካ/ትሓድር/ ዳሓን’ዶ ሓዲርካ፣
*selam, kemay haddirkoom/tehaddroo/dahan’doh haddirkoom; (say to an old you as a respect or to plural male and
ሰላም, ከመይ ሓዲርኩም/ትሓድሩ/ዳሓን’ዶ ሓዲርኩም፣ mixed m/f)
selam, kemay haddeerki/tehaddri/dahan’doh haddeerki; (say to a young female you)
ሰላም, ከመይ ሓዲርኪ/ትሓድሪ/ ዳሓን’ዶ ሓዲርኪ፣
*selam, kemay haddirkin/tehaddra/dahan’doh haddirkin; (say to old female you as a respect or to plural female)
ሰላም, ከመይ ሓዲርክን/ትሓድራ/ ዳሓን’ዶ ሓዲርክን፣